Hallo Jürgen,
dieses Problem hatte ich auch schon. Meine alte Panasonic DV-Cam hat einen Firewire und einen USB Anschluss. Über USB kann man nur Fotos auf den Rechner laden, Filme können nur über Firewire in den Computer transportiert werden.
Die billigste Lösung: eine Firewire- PCI-Karte. Die kosten derzeit um die Euro 10,-
Ich nehme an, du hast (neben deinem Dell-Notebook) noch einen PC. Kauf eine solche Karte (-> [Links sind nur für Registrierte Benutzer sichtbar] – bzw. Geizhals [Links sind nur für Registrierte Benutzer sichtbar]) und lade dir (derzeit gratis!) Adobe Premiere CS2 (-> [Links sind nur für Registrierte Benutzer sichtbar]) herunter.
Die DV-Kamera (eventuell eine ausleihen) über diese Karte mit dem PC verbinden und mit Premiere (DV bzw. mpg2 codec ist integriert) „capturen“ also aufnehmen. Der PC kann ruhig ein altes Baujahr sein, da das Überspielen zeitlich immer 1:1 läuft (also für 30min. Aufnahme dauert das Überspielen auch 30min.)

Also:
Die Software (Premiere 2) ist gratis und die PCI-Firewire-Karte kostet nur um die Euro 10,-
Damit bist/bleibst du unabhängig und kannst auch andere DV-Aufnahmen archivieren

wenn das wein4tel von graz nicht so weit weg wäre hätte ich dir deine filme gerne überspielt. kameras usw. wären vorhanden, da ich derzeit die mini-dv-sammlung meines vaters (etwa 70-100 kassetten) auf digitalformat überspiele.
ich machs mir einer altversion vom pinnacle + dazugehöriger karte mit firewireanschluss.